Aprenda números em polonês: de “jeden” a “sto”

1-10

Números básicos: jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć

Esses dez números são a base. Aprenda a escrevê-los com os sinais próprios do polonês, como em pięć (5) e sześć (6). O número zero também se escreve zero.

11-19

Formação com “-naście”: jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście, piętnaście, szesnaście, siedemnaście, osiemnaście, dziewiętnaście

Todos os números de 11 a 19 terminam em -naście e são escritos em uma só palavra. Em alguns casos, o radical muda: pięć dá origem a piętnaście (15), e sześć a szesnaście (16).

20-99

Dezena + unidade: dwadzieścia jeden (21), trzydzieści pięć (35)

A dezena e a unidade são palavras separadas, sem uma ligação equivalente ao “e” de “vinte e um”. Memorize as dezenas: dwadzieścia (20), trzydzieści (30) e czterdzieści (40). De 50 a 90, elas terminam em -dziesiąt, como em pięćdziesiąt (50).

100+

Cem e mil: sto (100), sto jeden (101), tysiąc (1.000)

A ordem vai do maior para o menor: sto dwadzieścia jeden (121). As partes continuam separadas. Aprenda as centenas individualmente, como dwieście (200), trzysta (300) e pięćset (500).

Aprenda números e treine sua compreensão auditiva. Este quiz é apenas um teste rápido. Com o Numfred, você treina números falados em 15 idiomas, incluindo polonês, e escolhe os intervalos de números que quer praticar. Baixar o Numfred para iPhone na App Store.

100–900

sto (100), dwieście (200), trzysta (300), czterysta (400), pięćset (500), sześćset (600), siedemset (700), osiemset (800), dziewięćset (900)

As centenas têm formas próprias: sto, dwieście, depois -sta em 300 e 400 e -set a partir de 500. Cada centena exata é escrita em uma só palavra. Os números seguintes ficam separados: dwieście trzydzieści siedem (237).

1.000, 2.000, 3.000 ...

tysiąc (1.000), dwa tysiące (2.000), trzy tysiące (3.000), cztery tysiące (4.000), pięć tysięcy (5.000), sześć tysięcy (6.000), siedem tysięcy (7.000), osiem tysięcy (8.000), dziewięć tysięcy (9.000)

Para 1.000, basta dizer tysiąc; também é possível usar jeden tysiąc. De dois a quatro mil, usa-se tysiące; de cinco a nove mil, tysięcy. O que determina a forma é a quantidade de milhares: 2.500 é dwa tysiące pięćset, e 5.002 é pięć tysięcy dwa.

10.000 e acima

10.000: dziesięć tysięcy,
100.000: sto tysięcy

A regra também vale para quantidades maiores: se a quantidade de milhares termina em 2, 3 ou 4, usa-se tysiące, exceto quando os dois últimos algarismos são 12, 13 ou 14. Por isso, dizemos dwadzieścia dwa tysiące (22.000), mas dwanaście tysięcy (12.000). O mesmo acontece em sto dwadzieścia dwa tysiące (122.000) e sto dwanaście tysięcy (112.000). Nos demais casos de plural, usa-se tysięcy, inclusive em 21.000: dwadzieścia jeden tysięcy. Portanto, terminar em 1 não faz a palavra voltar à forma tysiąc.

1.000.000

milion (um milhão)

Também é possível dizer jeden milion. O plural segue o padrão dos milhares: dwa miliony (2 milhões) e pięć milionów (5 milhões). Da mesma forma, temos dwadzieścia dwa miliony (22 milhões), mas dwanaście milionów (12 milhões).

1.000.000.000

miliard (um bilhão / mil milhões)

O mesmo padrão aparece em dwa miliardy (2.000.000.000) e pięć miliardów (5.000.000.000). Um miliard corresponde a mil milhões: no Brasil, diz-se “um bilhão”; em Portugal, “mil milhões”.

1.000.000.000.000

bilion (um trilhão / um bilião)

O plural é dwa biliony (2.000.000.000.000) ou pięć bilionów (5.000.000.000.000). Em polonês, bilion tem doze zeros: corresponde a “um trilhão” no Brasil e a “um bilião” em Portugal. Cuidado com a semelhança: o inglês “billion” e o brasileiro “bilhão” têm nove zeros e correspondem ao polonês miliard.

• 18 ou 80? Preste atenção à terminação:
  Compare osiemnaście (18) e osiemdziesiąt (80). O começo é igual; a diferença está na terminação. Alterne entre os dois e anote o número que ouvir. Pronuncie as palavras longas devagar no início e depois pratique cada uma por inteiro.
• “Dwa” ou “dwie”?
  Dwa bilety significa “dois bilhetes”, enquanto dwie kawy significa “dois cafés”. Embora “café” seja masculino em português, kawa é feminino em polonês; por isso, usa-se dwie. Aprenda o número junto com o substantivo para usar a forma certa ao fazer um pedido.
• 23 bilhetes, mas 13 bilhetes: a forma muda
  Dwadzieścia trzy bilety significa “23 bilhetes”, e trzynaście biletów, “13 bilhetes”. Ao contar esse tipo de objeto, números terminados em 2, 3 ou 4 pedem uma forma como bilety, exceto quando os dois últimos algarismos são 12, 13 ou 14. A exceção também vale para 112, 113 e 114. O número 21 também exige biletów. Para contar grupos de pessoas, essa regra precisa de adaptações.
• O mesmo número, formas diferentes na frase:
  “São oito horas” é Jest ósma, mas “às oito horas” é o ósmej. Aprenda essas expressões em pares. A terminação muda conforme a função na frase; o número continua sendo o mesmo.

• Horas e encontros:
  08:00 → Jest ósma. (São oito horas.)
  07:30 → wpół do ósmej (sete e meia)
  10:45 → za kwadrans jedenasta (quinze para as onze)
  14:20 → czternasta dwadzieścia
  Para combinar um encontro: Spotkajmy się o ósmej. (Vamos nos encontrar às oito.) Em wpół do, a referência é a hora seguinte: para dizer sete e meia, você menciona as oito. É diferente do português, que usa a hora já iniciada em “sete e meia”.
• Preços em złoty e grosz:
  1 złoty = 100 groszy.
  32,40 zł → trzydzieści dwa złote czterdzieści groszy
  17,80 zł → siedemnaście złotych osiemdziesiąt groszy
  No caixa, você também pode ouvir a forma abreviada trzydzieści dwa czterdzieści. Preste atenção à alternância entre złote e złotych: o número antes do nome da moeda determina a forma.
• Datas e anos:
  “Hoje é dia 8 de março” → Dzisiaj jest ósmy marca.
  “no dia 8 de março” → ósmego marca
  “o ano de 2019” → rok dwa tysiące dziewiętnasty
  “no ano de 2019” → w dwa tysiące dziewiętnastym roku
  “o ano de 2024” → rok dwa tysiące dwudziesty czwarty
  “no ano de 2024” → w dwa tysiące dwudziestym czwartym roku
  Em polonês, o dia e o ano usam números ordinais. Em 2019 e 2024, dwa tysiące permanece igual. Em 2019, a terminação do último numeral se adapta à frase; em 2024, a dezena e a unidade são ordinais, e ambas as terminações mudam.
• Quantidades ao fazer um pedido:
  Poproszę trzy bułki. → Três pãezinhos, por favor.
  Poproszę sześć bułek. → Seis pãezinhos, por favor.
  Poproszę dwie herbaty. → Dois chás, por favor.
  Pratique com o que você costuma pedir. Memorize também as formas dos substantivos: depois de seis, bułki passa a bułek.
• Números de quartos e sequências de algarismos:
  Quarto 308 → pokój numer trzysta osiem
  Sequência de exemplo 7–0–2–9 → siedem – zero – dwa – dziewięć
  Em códigos ou números de telefone, você pode dizer um algarismo de cada vez. Se a pessoa falar rápido demais, pergunte: Czy można powtórzyć wolniej? (Pode repetir mais devagar?)

• Milhares: as formas usadas na contagem
  Ao ler quantidades de milhares, você usa estas três formas: tysiąc (1.000), tysiące, como em trzy tysiące (3.000), e tysięcy, como em osiem tysięcy (8.000). A escolha depende da quantidade de milhares. Em uma frase, o caso gramatical pode exigir outras formas, como tysiąca, tysiącem ou tysiącach.
• Valores em dinheiro na linguagem informal:
  Em conversas informais, dez złoty também podem ser chamados de dycha ou dyszka. Para cem złoty, você pode ouvir stówa ou stówka. São formas coloquiais de falar de dinheiro, usadas principalmente em conversas descontraídas.
• Espaços e vírgulas nos números:
  Em textos poloneses, os números grandes são agrupados com espaços: 38 750. A parte decimal vem depois de uma vírgula: 38 750,62. Você pode encontrar essa escrita em etiquetas de preços e faturas, por exemplo.

Explore outros idiomas:

• 🇷🇺 Aprenda números em russo
• 🇨🇿 Aprenda números em tcheco
• 🌍 Veja todos os idiomas