Les nombres coréens expliqués simplement

1-10

Nombres de base : 일 (il), 이 (i), 삼 (sam), 사 (sa), 오 (o), 육 (yuk), 칠 (chil), 팔 (pal), 구 (gu), 십 (sip)

Ces mots sont la base de tous les autres nombres.

11-19

Formation : 십 (sip) + chiffre des unités

Les nombres de 11 à 19 se forment en ajoutant les chiffres de 1 à 9 après 십 (sip, dix). Par exemple, 11 se dit 십일 (sip-il, « dix-un ») et 19 se dit 십구 (sip-gu, « dix-neuf »).

20-99

Formation : chiffre des dizaines + 십 (sip) + [chiffre des unités]

Les dizaines se forment en plaçant le chiffre de la dizaine devant 십 (sip). Par exemple, 20 se dit 이십 (i-sip, « deux-dix »). Pour 21 ou 99, on ajoute simplement l’unité à la fin : 21 = 이십일 (i-sip-il, « deux-dix-un »), 99 = 구십구 (gu-sip-gu, « neuf-dix-neuf »).

100

백 (baek)

En coréen, 100 se dit 백 (baek).

0

Deux mots pour zéro : 영 (yeong) et 공 (gong)

영 (yeong) s’emploie en mathématiques et pour les températures. 공 (gong), qui signifie aussi « balle », est fréquent dans les numéros de téléphone.

Sino-coréen (한자어 수)

On l’emploie pour les dates (년/월/일), les minutes et secondes (분/초), les prix (원), les numéros de téléphone, les lignes et étages (호/호선/층), les années scolaires (학년) et beaucoup d’autres usages, ainsi que pour les nombres à partir de 100.

Natif coréen (고유어 수)

Ce système s’emploie jusqu’à 99, surtout avec des compteurs, pour les heures (시), l’âge avec 살 et les fréquences (한 번/두 번/세 번). Devant un compteur, certaines formes se raccourcissent : 하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네, 스물→스무.

Astuce : une app pour s’entraîner spécifiquement aux nombres. Savais-tu qu’il existe une app consacrée aux nombres en langues étrangères ? Avec Numfred, tu peux travailler précisément les nombres coréens et même adapter l’affichage des grands nombres : au lieu du regroupement par milliers (10 000), tu peux passer à un regroupement en myriades (1 0000). Cela correspond mieux à la logique coréenne et rend les grands nombres plus faciles à apprendre au début.

100

백 (baek)

100 se dit 백 (baek). On continue ensuite selon le même modèle : 이백 (i-baek) pour 200, 삼백 (sam-baek) pour 300, etc.

1.000

천 (cheon)

1 000 se dit 천 (cheon). Les formes en milliers vont jusqu’à 9 000 ; à partir de 10 000, on utilise l’unité 만 (man).

10.000

만 (man)

À partir de 10 000, le coréen utilise l’unité 만 (man). On ne pense donc pas « dix fois mille », mais 일만 (il-man), c’est-à-dire « un man ».

1.000.000

백만 (baek-man)

Un million se dit 백만 (baek-man), littéralement « cent fois dix mille ».

100.000.000

억 (eok)

L’unité 억 (eok) correspond à 100 millions. Exemple : 300 000 000 = 삼억 (sam-eok).

1.000.000.000

십억 (sip-eok)

Un milliard se dit 십억 (sip-eok), soit « dix fois cent millions ».

• Sino-coréen :
  Dates (년/월/일), minutes et secondes (분/초), argent (원), numéros de téléphone, lignes et étages (호/호선/층), années scolaires (학년), mois (월), mesures, mathématiques et nombres à partir de 100.
• Natif coréen :
  Heures (시 → 한 시, 두 시…), âge avec 살 (par exemple 스무 살), comptage avec des compteurs (개/명/마리/권/대/잔/병…), fréquence (한 번/두 번/세 번).

• Compteurs :
  En coréen, on utilise des mots de comptage selon ce que l’on compte. Pour dire « troisième étage », par exemple, on emploie 삼 층 (sam cheung). Les nombres sino-coréens servent notamment pour les étages, les mois et les montants d’argent.
• Formes courtes devant les compteurs :
  Devant un compteur, on utilise des formes raccourcies : 한, 두, 세, 네 et 스무 au lieu de 하나, 둘, 셋, 넷, 스물. Exemples : 세 시, 두 개, 스무 살.
• Limite à 99 pour le système natif :
  Pour 100 et au-delà, on revient au système sino-coréen (백, 천, 만…).
• Nombres porte-bonheur et nombres évités :
  Le 4 (사 sa) est considéré comme défavorable, car il sonne comme « mort ». Dans certains bâtiments, le 4e étage est évité ou remplacé par « F ».
• Âge : 살 ou 세 :
  Dans la langue courante, on utilise souvent 살 avec les nombres natifs, par exemple 스무 살. Dans un contexte formel ou officiel, 세 avec le sino-coréen est fréquent.

• Numéros de téléphone :
  Chaque chiffre se prononce séparément : 010 1234 5678 = 공일공 일이삼사 오육칠팔 (gong-il-gong il-i-sam-sa o-yuk-chil-pal)
• Heure :
  Les heures utilisent les nombres natifs, les minutes le sino-coréen.
  세 시 반 = 3:30 (se si ban)
  다섯 시 십 분 = 5:10 (daseot si sip bun)
• Âge (살) :
  스무 살 = 20 ans (seumu sal)
  스물다섯 살 = 25 ans (seumul-daseot sal)
• Prix et argent :
  La monnaie est le won (원).
  10 000원 = 만 원 (man won)
  7 500원 = 칠천오백 원 (chil-cheon-o-baek won)
• Dates et indications de temps :
  L’année, le mois, le jour, les minutes et les secondes se disent avec les nombres sino-coréens.
  2025년 8월 15일 = 이천이십오년 팔월 십오일 (i-cheon-i-sip-o-nyeon pal-wol sip-o-il)
  30분 10초 = 삼십 분 십 초 (sam-sip bun sip cho) → 30 minutes, 10 secondes
• Quantités dans certains contextes :
  Au restaurant, les portions se commandent souvent avec les nombres sino-coréens.
  3인분 (sam inbun) = trois portions
  5호선 (o hoseon) = ligne 5 (métro)
  On rencontre aussi très souvent les nombres natifs avec des compteurs : 사과 다섯 개 (cinq pommes), 학생 두 명 (deux élèves), 고양이 세 마리 (trois chats), 책 네 권 (quatre livres).
• Fréquence (번) :
  한 번 = une fois, 두 번 = deux fois, 세 번 = trois fois
• Opérations de base :
  3 + 3 = 6 → 삼 더하기 삼은 육 (sam deohagi sam-eun yuk)
  10 - 4 = 6 → 십 빼기 사는 육 (sip bbaegi sa-neun yuk)
  5 × 5 = 25 → 오 곱하기 오는 이십오 (o gobhagi o-neun i-sip-o)
  12 ÷ 4 = 3 → 십이 나누기 사는 삼 (sip-i nanugi sa-neun sam)
• Fractions et nombres décimaux :
  ¼ = 사분의 일 (sabun-ui il)
  ½ = 이분의 일 (ibun-ui il)
  0,8 = 영점팔 (yeong-jeom-pal)

• Le système par 10 000 :
  Comme en chinois, les grands nombres se comptent par groupes de quatre chiffres. 10 000 se dit 만 (man) et 100 millions se dit 억 (eok). Exemple : 120 000 = 십이만 (sip-i-man), littéralement « douze fois dix mille ».
• Caractères numériques hanja :
  Les nombres sino-coréens viennent des caractères chinois, les hanja. On peut encore les voir dans des documents officiels ou des textes historiques : par exemple 一 (일), 二 (이), 三 (삼).
• Signification culturelle des nombres :
  Le 4 (사 sa) est souvent évité, car il sonne comme « mort ». Les nombres 3, 7 et 8, en revanche, sont souvent associés à la chance en Corée.

Découvrir d’autres langues :

• 🇨🇳 Nombres en chinois
• 🇪🇸 Nombres en espagnol
• 🌍 Toutes les langues