Nombres japonais : logique, kanji et particularités

1-10

Nombres de base : 一 (ichi), 二 (ni), 三 (san), 四 (shi/yon), 五 (go), 六 (roku), 七 (shichi/nana), 八 (hachi), 九 (kyū/ku), 十 (jū)

Ces formes sont la base. Certains nombres ont plusieurs lectures, comme 4 (yon), 7 (nana) ou 9 (kyū), notamment pour éviter des confusions ou des associations jugées défavorables.

11-19

Formation avec « jū » : 十一 (jūichi), 十二 (jūni), 十三 (jūsan), 十四 (jūyon), 十五 (jūgo), 十六 (jūroku), 十七 (jūnana), 十八 (jūhachi), 十九 (jūkyū)

La logique est simple : jū (10) + nombre de base. 11 correspond donc à « dix-un », 12 à « dix-deux », etc.

20-99

Formation : chiffre des dizaines + 十 (jū) + [unité]

Les dizaines se forment en plaçant le chiffre de la dizaine avant 十 (jū). 21 = « deux-dix-un » 二十一 (nijūichi), 35 = « trois-dix-cinq » 三十五 (sanjūgo).

100+

Cent : 百 (hyaku)

100 se dit hyaku. Pour 300, 600 et 800, la prononciation change : sanbyaku, roppyaku, happyaku.

Zählwörter

Indispensables en japonais : 人 (nin), 本 (hon), 枚 (mai), ...

En japonais, on ajoute souvent un compteur (josūshi) après le nombre. Le compteur dépend de ce que l’on compte : personnes, objets longs, objets plats, animaux, etc.

Apprends les nombres et entraîne ta compréhension orale. Ce quiz est un test rapide. Avec Numfred, tu t’entraînes à comprendre les nombres prononcés dans 13 langues, dont le japonais, avec des plages de nombres ciblées. Pour le japonais, tu peux aussi passer du regroupement par milliers (10 000) aux myriades (1 0000), ce qui correspond mieux à la logique japonaise. Télécharger Numfred pour iPhone sur l’App Store.

100

百 (hyaku)

100 se dit 百 (hyaku). La prononciation change dans certaines combinaisons : 300 devient 三百 (sanbyaku), 600 devient 六百 (roppyaku) et 800 devient 八百 (happyaku).

1.000

千 (sen)

1 000 se dit 千 (sen), généralement sans 一 (ichi) devant. Là aussi, certaines lectures changent : 3 000 devient 三千 (sanzen) et 8 000 devient 八千 (hassen).

10.000

一万 (ichiman)

C’est ici que commence la logique japonaise des grands nombres. Au lieu de raisonner uniquement par milliers, on utilise l’unité 万 (man). Ainsi, 100 000 se dit 十万 (jūman), soit « dix fois dix mille ».

1.000.000

百万 (hyakuman)

Un million suit la même logique : 百万 (hyakuman), littéralement « cent fois dix mille ».

100.000.000

一億 (ichioku)

Pour cent millions, on utilise l’unité suivante : 億 (oku).

1.000.000.000

十億 (jūoku)

Un milliard se dit 十億 (jūoku), soit « dix fois cent millions ».

• Les compteurs (josūshi) sont indispensables :
  On ne peut pas simplement dire « deux chats ». Il faut utiliser un compteur adapté, par exemple 猫二匹 (neko nihiki). Le compteur varie selon ce que l’on compte : personnes, animaux, objets, etc.
• Plusieurs lectures pour 4, 7 et 9 :
  4 : yon / shi, 7 : nana / shichi, 9 : kyū / ku. On préfère souvent yon et nana, car shi peut rappeler « mort » et ku « souffrance ».
• Changements de son :
  Certains nombres changent de prononciation en combinaison : roku + hyaku → roppyaku (600), hachi + hyaku → happyaku (800), san + sen → sanzen (3000).

• Heures :
  Attention aux lectures particulières pour 4, 7 et 9 heures !
  四時 (yoji) = quatre heures
  七時 (shichiji) = sept heures
  九時 (kuji) = neuf heures
  二時半 (niji han) = deux heures et demie (2 h 30)
• Montants d’argent (yen/円) :
  千円 (sen en) = 1 000 yens
  六百五十円 (roppyaku gojū en) = 650 yens
• Années :
  1998年 → sen kyūhyaku kyūjū hachi nen
  2025年 → nisen nijū go nen
• Opérations de base :
  8 + 4 = 12 → hachi tasu yon wa jūni
  15 - 5 = 10 → jūgo hiku go wa jū
  3 × 7 = 21 → san kakeru nana wa nijūichi
  20 ÷ 4 = 5 → nijū waru yon wa go
• Fractions et nombres décimaux :
  ½ → nibun no ichi
  ¼ → yonbun no ichi
  0,8 → rei ten hachi

• Le système par 10 000 :
  Les grands nombres sont regroupés par unités de 10 000 (万, man), et non par milliers. 150 000 se dit donc 十五万 (jūgo man), soit « 15 fois 10 000 ».
• Nombres porte-bonheur et nombres évités :
  Le 4 (shi) est souvent évité, car il sonne comme « mort ». Le 9 (ku) peut rappeler « souffrance ». À l’inverse, 7 et 8 sont souvent associés à la chance.
• Jeux de mots numériques (goroawase) :
  Les nombres peuvent servir à représenter des mots. Un exemple connu est le numéro de téléphone de Nintendo au Japon : 075-662-9600 ; « 9600 » peut se lire « ku-roku-zero-zero », proche de « kurosu » (« croix »), une allusion au D-pad.

Découvrir d’autres langues :

• 🇨🇳 Nombres en chinois
• 🇪🇸 Nombres en espagnol
• 🌍 Toutes les langues