Comprendre les nombres néerlandais : la logique de « eenentwintig »
En néerlandais, les nombres composés placent souvent l’unité avant la dizaine, comme dans eenentwintig (21). Voici les règles, les pièges fréquents et les nombres de 1 à 100.
Comment les nombres néerlandais sont construits
Le système néerlandais est logique dès que l’on connaît ses règles de base. La particularité la plus visible est l’ordre unité + en + dizaine dans les nombres à partir de 21.
- 1-12
-
Nombres de base : een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien, elf, twaalf
Ces nombres de base doivent être appris par cœur.
- 13-19
-
Formation avec « -tien » : dertien, veertien, vijftien ... negentien
Le modèle est assez régulier : nombre de base + tien (« dix »). Les principales exceptions sont dertien et veertien.
- 20-99
-
Unité + en + dizaine : eenentwintig (21), drieëndertig (33)
À partir de 20, on dit d’abord l’unité, puis en (« et »), puis la dizaine. Tout s’écrit en un seul mot, sans trait d’union. Exemple : drieënveertig (43).
- 100+
-
Centaines et milliers : honderd (100), duizend (1000)
honderd signifie 100, tweehonderd signifie 200. Les milliers suivent la même logique : duizend, tweeduizend.
Les nombres en néerlandais de 1 à 100
Le tableau suivant présente tous les nombres néerlandais de 1 à 100. Il est idéal pour apprendre de manière structurée, retrouver rapidement une forme et servir de complément à l'application Numfred.
Teste ta compréhension des nombres néerlandais
Sauras-tu associer correctement ces nombres ? À quel point es-tu à l’aise avec les nombres néerlandais de 1 à 100 ?
Apprends les nombres et entraîne ta compréhension orale. Ce quiz est un test rapide. Avec Numfred, tu t’entraînes à comprendre les nombres prononcés dans 13 langues, dont le néerlandais, avec des plages de nombres ciblées. Télécharger Numfred pour iPhone sur l’App Store.
Centaines, milliers et grands nombres
Voici comment les grands nombres se forment en néerlandais :
- 100
-
honderd
En combinaison : honderdeen (101). Honderd se place directement devant le reste du nombre.
- 200-900
-
tweehonderd, driehonderd, vierhonderd, vijfhonderd, zeshonderd, zevenhonderd, achthonderd, negenhonderd
Les centaines se composent simplement ainsi : nombre de base + honderd.
- 1 000
-
duizend
Mille. Pour 2 000, on dit tweeduizend.
- 1 000 000
-
een miljoen
Un million. Pour plusieurs millions : twee miljoen.
- 1 000 000 000
-
een miljard
Un milliard.
- 1 000 000 000 000
-
een biljoen
Un billion.
Pièges fréquents quand on apprend les nombres
Ces points provoquent souvent des confusions à l’écoute ou à l’oral :
-
L’unité avant la dizaine :
C’est le point le plus important : drieëntwintig (23) se construit comme « trois-et-vingt ». Il faut s’habituer à entendre l’unité avant la dizaine. -
Nombres qui se ressemblent à l’oreille :
zestig (60) et zeventig (70) se ressemblent beaucoup et peuvent être difficiles à distinguer quand on parle vite. -
Prononciation de « sch » et « g » :
Dans tachtig (80), le ch est guttural, puis suivi d’un t. Le g de negentig (90) est également très guttural et demande de l’entraînement. -
« een » ou « één » :
Pour compter ou insister sur le nombre, on écrit souvent één afin d’éviter la confusion avec l’article indéfini een.
Comprendre et utiliser les nombres au quotidien
À l’oral, les nombres néerlandais sont souvent prononcés rapidement, notamment dans ces situations :
-
Heures :
Het is één uur = il est une heure
Het is twee uur = il est deux heures
kwart over twee = deux heures et quart (2 h 15)
half drie = deux heures et demie (2 h 30)
kwart voor drie = trois heures moins le quart (2 h 45)
tien voor vijf = cinq heures moins dix (4 h 50)
twintig over acht = huit heures vingt (8 h 20) -
Montants d’argent :
twaalf euro vijftig = 12,50 €
zevenenveertig euro tachtig = 47,80 €
een tientje = un billet de dix / dix euros
Dat is vijftien euro. -
Années :
1602 → zestienhonderdtwee
2024 → tweeduizendvierentwintig -
Opérations de base :
9 + 6 = 15 → negen plus zes is vijftien
18 - 7 = 11 → achttien min zeven is elf
4 × 8 = 32 → vier keer acht is tweeëndertig
27 ÷ 3 = 9 → zevenentwintig gedeeld door drie is negen -
Fractions et nombres décimaux :
½ → de helft, half
¼ → een kwart
0,5 → nul komma vijf
3,14 → drie komma veertien
Particularités des nombres néerlandais
Le néerlandais a quelques conventions utiles à connaître :
-
Pas d’accord en genre :
Contrairement à l’espagnol ou au français, les nombres néerlandais ne s’accordent pas avec le genre du nom. Cela simplifie les choses : on dit toujours een, que ce soit een man ou een vrouw. -
Écriture des nombres avec point et virgule :
En néerlandais, on peut séparer les milliers par un point et les décimales par une virgule :
1.000,50 = duizend komma vijftig -
Tréma dans les nombres :
Pour indiquer la bonne prononciation, on utilise souvent un tréma (¨), par exemple dans tweeëntwintig ou drieëndertig. Il signale qu’une nouvelle voyelle commence.
Découvrir d’autres langues :
Apprends les nombres avec l'app Numfred!
L'app d'apprentissage qui t'aide à entraîner ta compréhension orale des nombres dans des langues étrangères.
- Apprends les nombres en 13 langues
- Plages de nombres de base gratuites
- Pas d'abonnement, pas d'inscription
- Sans publicité
- Fonctionne hors ligne, sans Internet
- Commence maintenant
