Comprendre les nombres néerlandais : la logique de « eenentwintig »
En néerlandais, les nombres composés placent souvent l’unité avant la dizaine, comme dans eenentwintig (21). Voici les règles, les pièges fréquents et les nombres de 1 à 100.
Comment les nombres néerlandais sont construits
Le système néerlandais est logique dès que l’on connaît ses règles de base. La particularité la plus visible est l’ordre unité + en + dizaine dans les nombres à partir de 21.
- 1-12
-
Nombres de base : een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien, elf, twaalf
Ces nombres de base doivent être appris par cœur.
- 13-19
-
Formation avec « -tien » : dertien, veertien, vijftien ... negentien
Le modèle est assez régulier : nombre de base + tien (« dix »). Les principales exceptions sont dertien et veertien.
- 20-99
-
Unité + en + dizaine : eenentwintig (21), drieëndertig (33)
À partir de 20, on dit d’abord l’unité, puis en (« et »), puis la dizaine. Tout s’écrit en un seul mot, sans trait d’union. Exemple : drieënveertig (43).
- 100+
-
Centaines et milliers : honderd (100), duizend (1000)
honderd signifie 100, tweehonderd signifie 200. Les milliers suivent la même logique : duizend, tweeduizend.
Les nombres en néerlandais de 1 à 100
Voici tous les nombres néerlandais de 1 à 100. Idéal pour apprendre de manière structurée ou retrouver rapidement une forme.
Teste ta compréhension des nombres néerlandais
Sauras-tu associer correctement ces nombres ? À quel point es-tu à l’aise avec les nombres néerlandais de 1 à 100 ?
Astuce : une app pour s’entraîner spécifiquement aux nombres. Savais-tu qu’il existe une app consacrée aux nombres en langues étrangères ? Avec Numfred, tu peux travailler précisément les nombres néerlandais.
Centaines, milliers et grands nombres
Voici comment les grands nombres se forment en néerlandais :
- 100
-
honderd
En combinaison : honderdeen (101). Honderd se place directement devant le reste du nombre.
- 200-900
-
tweehonderd, driehonderd, vierhonderd, vijfhonderd, zeshonderd, zevenhonderd, achthonderd, negenhonderd
Les centaines se composent simplement ainsi : nombre de base + honderd.
- 1 000
-
duizend
Mille. Pour 2 000, on dit tweeduizend.
- 1 000 000
-
een miljoen
Un million. Pour plusieurs millions : twee miljoen.
- 1 000 000 000
-
een miljard
Un milliard.
- 1 000 000 000 000
-
een biljoen
Un billion.
Pièges fréquents quand on apprend les nombres
Ces points provoquent souvent des confusions à l’écoute ou à l’oral :
-
L’unité avant la dizaine :
C’est le point le plus important : drieëntwintig (23) se construit comme « trois-et-vingt ». Il faut s’habituer à entendre l’unité avant la dizaine. -
Nombres qui se ressemblent à l’oreille :
zestig (60) et zeventig (70) se ressemblent beaucoup et peuvent être difficiles à distinguer quand on parle vite. -
Prononciation de « sch » et « g » :
Dans tachtig (80), le ch est guttural, puis suivi d’un t. Le g de negentig (90) est également très guttural et demande de l’entraînement. -
« een » ou « één » :
Pour compter ou insister sur le nombre, on écrit souvent één afin d’éviter la confusion avec l’article indéfini een.
Comprendre et utiliser les nombres au quotidien
À l’oral, les nombres néerlandais sont souvent prononcés rapidement, notamment dans ces situations :
-
Heures :
Het is één uur = il est une heure
Het is twee uur = il est deux heures
kwart over twee = deux heures et quart (2 h 15)
half drie = deux heures et demie (2 h 30)
kwart voor drie = trois heures moins le quart (2 h 45)
tien voor vijf = cinq heures moins dix (4 h 50)
twintig over acht = huit heures vingt (8 h 20) -
Montants d’argent :
twaalf euro vijftig = 12,50 €
zevenenveertig euro tachtig = 47,80 €
een tientje = un billet de dix / dix euros
Dat is vijftien euro. -
Années :
1602 → zestienhonderdtwee
2024 → tweeduizendvierentwintig -
Opérations de base :
9 + 6 = 15 → negen plus zes is vijftien
18 - 7 = 11 → achttien min zeven is elf
4 × 8 = 32 → vier keer acht is tweeëndertig
27 ÷ 3 = 9 → zevenentwintig gedeeld door drie is negen -
Fractions et nombres décimaux :
½ → de helft, half
¼ → een kwart
0,5 → nul komma vijf
3,14 → drie komma veertien
Particularités des nombres néerlandais
Le néerlandais a quelques conventions utiles à connaître :
-
Pas d’accord en genre :
Contrairement à l’espagnol ou au français, les nombres néerlandais ne s’accordent pas avec le genre du nom. Cela simplifie les choses : on dit toujours een, que ce soit een man ou een vrouw. -
Écriture des nombres avec point et virgule :
En néerlandais, on peut séparer les milliers par un point et les décimales par une virgule :
1.000,50 = duizend komma vijftig -
Tréma dans les nombres :
Pour indiquer la bonne prononciation, on utilise souvent un tréma (¨), par exemple dans tweeëntwintig ou drieëndertig. Il signale qu’une nouvelle voyelle commence.
Découvrir d’autres langues :
Apprends les nombres avec l'app Numfred!
L'app d'apprentissage qui t'aide à entraîner ta compréhension orale des nombres dans des langues étrangères.
- Apprends les nombres en 13 langues
- Plages de nombres de base gratuites
- Pas d'abonnement, pas d'inscription
- Sans publicité
- Fonctionne hors ligne, sans Internet
- Commence maintenant
