Apprendre les nombres chinois : guide du pinyin et des caractères

1-10

Nombres de base : 一 (yī), 二 (èr), 三 (sān), 四 (sì), 五 (wǔ), 六 (liù), 七 (qī), 八 (bā), 九 (jiǔ), 十 (shí)

Ces caractères et leur pinyin sont la base de tous les autres nombres. Exemple : 4 = 四 (sì), 10 = 十 (shí).

11-19

Formation : 十 (shí) + unité

Les nombres de 11 à 19 se forment en ajoutant les chiffres de 1 à 9 après 十 (shí, dix). Par exemple : 11 = 十一 (shí yī, « dix-un ») et 19 = 十九 (shí jiǔ, « dix-neuf »).

20-99

Formation : chiffre des dizaines + 十 (shí) + [unité]

Les dizaines se forment en plaçant le chiffre de la dizaine avant 十 (shí). Par exemple : 20 = 二十 (èr shí, « deux-dix »). Pour 21 ou 99, on ajoute simplement l’unité à la fin : 21 = 二十一 (èr shí yī, « deux-dix-un »), 99 = 九十九 (jiǔ shí jiǔ, « neuf-dix-neuf »).

100

一百 (yī bǎi)

En chinois, 100 se dit 一百 (yī bǎi).

0

Zéro : 零 (líng)

零 (líng) sert à marquer un zéro intérieur lorsqu’un rang est absent, par exemple 105 = 一百零五 (yī bǎi líng wǔ), 1 002 = 一千零二 (yī qiān líng èr). Il ne se place pas au début ni à la fin d’un nombre.

Astuce : une app pour s’entraîner spécifiquement aux nombres. Savais-tu qu’il existe une app consacrée aux nombres en langues étrangères ? Avec Numfred, tu peux travailler précisément les nombres chinois et même adapter le regroupement des grands nombres : au lieu des groupes de milliers, tu peux afficher les nombres par myriades. Cela correspond mieux à la logique chinoise et rend les grands nombres plus faciles au début.

100

一百 (yī bǎi)

100 se dit 一百 (yī bǎi). Le même modèle continue ensuite : 二百 (èr bǎi) pour 200, 三百 (sān bǎi) pour 300, etc.

1.000

一千 (yì qiān)

1 000 se dit 一千 (yì qiān). Les milliers vont jusqu’à 9 000 ; à partir de 10 000, on passe à une nouvelle unité : 万 (wàn).

10.000

一万 (yí wàn)

À partir de 10 000, le chinois utilise l’unité 万 (wàn). On ne dit donc pas « dix fois mille », mais un wàn (一万).

1.000.000

一百万 (yī bǎi wàn)

Un million se dit 一百万 (yī bǎi wàn), littéralement « cent fois dix mille ».

100.000.000

一亿 (yí yì)

L’unité 亿 (yì) correspond à 100 millions. Exemple : 300 000 000 = 三亿 (sān yì).

1.000.000.000

十亿 (shí yì)

Un milliard se dit 十亿 (shí yì), soit « dix fois cent millions ».

• Classificateurs :
  En chinois, on n’ajoute pas simplement le nombre au nom. Il faut souvent un classificateur : 两本书 (liǎng běn shū) pour « deux livres ».
• Deux formes pour « deux » :
  Pour les quantités, on utilise souvent 两 (liǎng) plutôt que 二 (èr) : 两个人 (liǎng gè rén) = deux personnes.
• Prononciation et tons :
  Les tons sont essentiels. Exemple : 四 (sì, 4e ton) vs. 十 (shí, 2e ton).
• Zéro dans les nombres :
  零 (líng) apparaît dans des nombres comme 105 (一百零五) ou 1002 (一千零二), mais on ne le répète pas deux fois d’affilée.
• Nombres porte-bonheur et nombres évités :
  Le 8 (八 bā) est associé à la chance, tandis que le 4 (四 sì) est souvent évité, car sa prononciation rappelle le mot « mort ».

• Numéros de téléphone :
  Chaque chiffre se prononce séparément : 138 1234 5678 = yāo sān bā yī èr sān sì wǔ liù qī bā.
• Prix et argent :
  RMB (元 yuán)
  10元 = shí yuán
  5.50元 = wǔ kuài wǔ máo
• Dates et heures :
  2024年 = èr líng èr sì nián
  8:30 = bā diǎn bàn
  Astuce : pour l’heure, 一刻 (yí kè) signifie un quart d’heure, par exemple 八点一刻 = 8 h 15.
• Quantités approximatives :
  一百多个人 (yì bǎi duō gè rén) = plus de 100 personnes
  几十 (jǐ shí) = des dizaines
• Opérations de base :
  2 + 2 = 4 → 二加二等于四 (èr jiā èr děngyú sì)
  5 - 3 = 2 → 五减三等于二 (wǔ jiǎn sān děngyú èr)
  3 × 4 = 12 → 三乘四等于十二 (sān chéng sì děngyú shí'èr)
  8 ÷ 2 = 4 → 八除以二等于四 (bā chú yǐ èr děngyú sì)
• Fractions et nombres décimaux :
  ¼ = 四分之一 (sì fēn zhī yī)
  ½ = 二分之一 (èr fēn zhī yī)
  0.5 = 零点五 (líng diǎn wǔ)

• Le système par 10 000 :
  Les grands nombres se comptent par groupes de quatre. 10 000 = 万 (wàn), 100 millions = 亿 (yì). Exemple : 120 000 = 12万 (shí èr wàn).
• Caractères numériques alternatifs :
  Dans les documents bancaires ou les contrats, on utilise parfois des caractères spéciaux pour éviter les falsifications, par exemple 壹 (yī) pour 1 et 贰 (èr) pour 2.
• Gestes pour les nombres :
  En Chine, il existe des signes de la main pour les nombres de 1 à 10, très pratiques dans les marchés ou les situations d’achat.
• Signification culturelle des nombres :
  Le 8 (八 bā) évoque la chance et la prospérité. Le 4 (四 sì) est souvent évité, car il rappelle le mot « mort ». D’autres nombres peuvent aussi avoir une valeur symbolique.

Découvrir d’autres langues :

• 🇫🇷 Nombres en français
• 🇪🇸 Nombres en espagnol
• 🌍 Toutes les langues