Les nombres en polonais : de « jeden » à « sto »

1-10

Les nombres de base : jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć

Ces dix mots constituent la base. Apprends-les avec les signes propres au polonais : pięć (5) et sześć (6), par exemple. Zéro se dit zero.

11-19

La terminaison « -naście » : jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście, piętnaście, szesnaście, siedemnaście, osiemnaście, dziewiętnaście

Tous les nombres de 11 à 19 se terminent par -naście et s’écrivent en un seul mot. Le début du mot change parfois : pięć devient piętnaście (15), et sześć devient szesnaście (16).

20-99

Dizaine + unité : dwadzieścia jeden (21), trzydzieści pięć (35)

La dizaine et l’unité s’écrivent séparément, sans mot de liaison équivalent à « et ». Retiens les dizaines : dwadzieścia (20), trzydzieści (30), czterdzieści (40). De 50 à 90, elles se terminent par -dziesiąt, comme pięćdziesiąt (50).

100+

Cent, mille : sto (100), sto jeden (101), tysiąc (1 000)

On va de la plus grande unité à la plus petite : sto dwadzieścia jeden (121). Les mots restent séparés. Apprends aussi les formes propres aux centaines, comme dwieście (200), trzysta (300) et pięćset (500).

Apprends les nombres et entraîne ta compréhension orale. Ce quiz est un test rapide. Avec Numfred, tu t’entraînes à comprendre les nombres prononcés dans 15 langues, dont le polonais, avec des plages de nombres ciblées. Télécharger Numfred pour iPhone sur l’App Store.

100–900

sto (100), dwieście (200), trzysta (300), czterysta (400), pięćset (500), sześćset (600), siedemset (700), osiemset (800), dziewięćset (900)

Les centaines ont leurs propres formes : sto, dwieście, puis -sta pour 300 et 400, et -set à partir de 500. Chaque centaine entière s’écrit en un seul mot. La suite s’ajoute en mots séparés : dwieście trzydzieści siedem (237).

1 000, 2 000, 3 000 ...

tysiąc (1 000), dwa tysiące (2 000), trzy tysiące (3 000), cztery tysiące (4 000), pięć tysięcy (5 000), sześć tysięcy (6 000), siedem tysięcy (7 000), osiem tysięcy (8 000), dziewięć tysięcy (9 000)

Pour 1 000, tysiąc suffit ; jeden tysiąc est également possible. De deux à quatre mille, on emploie tysiące, puis tysięcy de cinq à neuf mille. C’est le nombre de milliers qui détermine la forme : 2 500 se dit dwa tysiące pięćset, et 5 002, pięć tysięcy dwa.

10 000 et au-delà

10 000: dziesięć tysięcy,
100 000: sto tysięcy

La règle vaut aussi pour les nombres plus élevés : si le nombre de milliers se termine par 2, 3 ou 4, on emploie tysiące, sauf lorsque les deux derniers chiffres sont 12, 13 ou 14. Ainsi : dwadzieścia dwa tysiące (22 000), mais dwanaście tysięcy (12 000). De même : sto dwadzieścia dwa tysiące (122 000), mais sto dwanaście tysięcy (112 000). Dans les autres cas au pluriel, on utilise tysięcy, y compris pour 21 000 : dwadzieścia jeden tysięcy. Un 1 final ne fait donc pas revenir à tysiąc.

1 000 000

milion (un million)

On peut aussi dire jeden milion. Le pluriel suit le même modèle que les milliers : dwa miliony (2 millions), pięć milionów (5 millions). De même : dwadzieścia dwa miliony (22 millions), mais dwanaście milionów (12 millions).

1 000 000 000

miliard (un milliard)

Le même modèle s’applique aux milliards : dwa miliardy (2 milliards), pięć miliardów (5 milliards). Comme en français, un milliard correspond à mille millions.

1 000 000 000 000

bilion (un billion, soit mille milliards)

Au pluriel, on dit dwa biliony (2 billions) ou pięć bilionów (5 billions). Attention si tu lis aussi des textes en anglais : le polonais bilion correspond au français « billion », soit mille milliards, tandis que l’anglais « billion » désigne un milliard.

• 18 ou 80 ? Écoute bien la terminaison :
  Compare osiemnaście (18) et osiemdziesiąt (80). Le début est identique : c’est la terminaison qui fait la différence. Écoute-les en alternance et note le nombre entendu. Prononce d’abord les mots longs lentement, puis d’un seul élan.
• « Dwa » ou « dwie » ?
  Dwa bilety signifie « deux billets », tandis que dwie kawy signifie « deux cafés ». Avec un nom féminin en polonais, on utilise ici dwie. Le genre peut différer du français : kawa est féminin. Apprends le nombre avec le nom pour employer spontanément la bonne forme quand tu commandes.
• 23 billets et 13 billets : le nom change de forme
  On dit dwadzieścia trzy bilety (23 billets), mais trzynaście biletów (13 billets). Pour compter ce type d’objets, les nombres se terminant par 2, 3 ou 4 appellent une forme comme bilety, sauf si les deux derniers chiffres sont 12, 13 ou 14. Cette exception vaut donc aussi pour 112, 113 et 114. Avec 21, on emploie également biletów. Cette règle ne s’applique pas telle quelle aux groupes de personnes.
• Un même nombre, plusieurs formes dans la phrase :
  « Il est huit heures » se dit Jest ósma, mais « à huit heures » se dit o ósmej. Apprends ces expressions par paires : la terminaison change selon le rôle du mot dans la phrase, mais le nombre reste le même.

• Les heures et les rendez-vous :
  8 h → Jest ósma. (Il est huit heures.)
  7 h 30 → wpół do ósmej (sept heures et demie)
  10 h 45 → za kwadrans jedenasta (onze heures moins le quart)
  14 h 20 → czternasta dwadzieścia
  Pour un rendez-vous : Spotkajmy się o ósmej. (Retrouvons-nous à huit heures.) Attention : wpół do se réfère à l’heure suivante. Ainsi, wpół do ósmej désigne la moitié du chemin vers huit heures, donc 7 h 30, et non 8 h 30.
• Les prix en zlotys et en grosz :
  1 złoty = 100 groszy.
  32,40 zł → trzydzieści dwa złote czterdzieści groszy
  17,80 zł → siedemnaście złotych osiemdziesiąt groszy
  À la caisse, tu peux aussi entendre la forme abrégée trzydzieści dwa czterdzieści. Repère l’alternance entre złote et złotych : la forme dépend du nombre qui précède la monnaie.
• Les dates et les années :
  « Aujourd’hui, nous sommes le 8 mars » → Dzisiaj jest ósmy marca.
  « le 8 mars » (pour situer un événement) → ósmego marca
  « l’année 2019 » → rok dwa tysiące dziewiętnasty
  « en 2019 » → w dwa tysiące dziewiętnastym roku
  « l’année 2024 » → rok dwa tysiące dwudziesty czwarty
  « en 2024 » → w dwa tysiące dwudziestym czwartym roku
  Le jour et l’année font appel aux nombres ordinaux, comme « premier » ou « deuxième » en français. Pour 2019 et 2024, dwa tysiące reste inchangé. En 2019, la terminaison du dernier mot s’adapte à la phrase ; en 2024, la dizaine et l’unité prennent toutes deux une forme ordinale dont la terminaison varie.
• Les quantités pour passer commande :
  Poproszę trzy bułki. → Trois petits pains, s’il vous plaît.
  Poproszę sześć bułek. → Six petits pains, s’il vous plaît.
  Poproszę dwie herbaty. → Deux thés, s’il vous plaît.
  Entraîne-toi avec ce que tu commandes vraiment. Retiens aussi la forme du nom : après six, bułki devient bułek.
• Les numéros de chambre et les suites de chiffres :
  Chambre 308 → pokój numer trzysta osiem
  La suite de chiffres 7–0–2–9 → siedem – zero – dwa – dziewięć
  Pour un code ou un numéro de téléphone, tu peux énoncer les chiffres un par un. Si ton interlocuteur va trop vite, demande : Czy można powtórzyć wolniej? (Pouvez-vous répéter plus lentement ?)

• Les différentes formes de « mille » :
  Pour lire les milliers, tu rencontreras ces trois formes : tysiąc (1 000), tysiące comme dans trzy tysiące (3 000), et tysięcy comme dans osiem tysięcy (8 000). Le choix dépend du nombre de milliers. Dans une phrase, d’autres formes apparaissent selon le cas grammatical, par exemple tysiąca, tysiącem ou tysiącach.
• Parler d’argent dans un registre familier :
  Dans une conversation, dix zlotys peuvent se dire dycha ou dyszka. Pour cent zlotys, tu entendras parfois stówa ou stówka. Ce sont des expressions familières pour désigner ces montants, un peu comme « un billet de dix » ou « un billet de cent » en français.
• Espaces et virgule dans les nombres :
  Comme en français, les grands nombres s’écrivent avec des espaces : 38 750. La virgule sépare la partie décimale : 38 750,62. Tu retrouveras cette présentation sur les étiquettes de prix et les factures.

Découvre d’autres langues :

• 🇷🇺 Apprendre les nombres en russe
• 🇨🇿 Apprendre les nombres en tchèque
• 🌍 Découvrir toutes les langues