Les nombres en tchèque : formation, règles et particularités

1-10

Les nombres de base : jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset

Ces nombres sont la base : prends le temps de bien les mémoriser. Pour compter, on dit jedna, dva, tři …. Devant un nom, « un » change selon le genre : jeden den (un jour), jedna koruna (une couronne), jedno pivo (une bière). Pour « deux », on emploie dva avec les noms masculins et dvě avec les noms féminins et neutres. Le tchèque possède donc trois genres, et le genre d’un mot ne correspond pas forcément à celui de sa traduction française.

11-19

La terminaison « -náct » : jedenáct, dvanáct, třináct, čtrnáct, patnáct, šestnáct, sedmnáct, osmnáct, devatenáct

Tous les nombres de 11 à 19 se terminent par -náct et s’écrivent en un seul mot. Le début change parfois : čtyři (4) devient čtrnáct (14), et pět (5) devient patnáct (15). Le plus simple est de mémoriser ces mots en entier.

20-99

Dizaine + unité : dvacet jedna (21), třicet pět (35)

Apprends d’abord les dizaines : dvacet (20), třicet (30), čtyřicet (40), padesát (50), šedesát (60), sedmdesát (70), osmdesát (80), devadesát (90). Ajoute ensuite l’unité comme un mot séparé, sans équivalent de « et ». Pour les nombres composés de 21 à 99, l’ordre unité + a (« et ») + dizaine est aussi possible. Cette forme s’écrit en un seul mot : jednadvacet (21), pětatřicet (35), devětadevadesát (99). Les deux variantes sont correctes. Pour commencer, tu peux garder l’ordre dizaine + unité.

100+

Centaines et milliers : sto (100), sto jedna (101), tisíc (1 000)

Les plus grandes unités viennent en premier et les mots s’écrivent séparément : sto dvacet jedna (121). Attention, le mot « cent » change de forme : dvě stě (200), tři sta (300), čtyři sta (400), puis set à partir de 500, par exemple pět set (500).

Apprends les nombres et entraîne ta compréhension orale. Ce quiz est un test rapide. Avec Numfred, tu t’entraînes à comprendre les nombres prononcés dans 15 langues, dont le tchèque, avec des plages de nombres ciblées. Télécharger Numfred pour iPhone sur l’App Store.

100–900

100 = sto
200 = dvě stě
300 = tři sta
400 = čtyři sta
500 = pět set
600 = šest set
700 = sedm set
800 = osm set
900 = devět set

Retiens ces quatre formes : sto pour 100, stě pour 200, sta pour 300 et 400, et set de 500 à 900. Pour 200, on dit dvě, et non « dva ». Les dizaines et les unités suivent en mots séparés : dvě stě třicet pět (235).

1 000, 2 000, 3 000 ...

1 000 = tisíc
2 000 = dva tisíce
3 000 = tři tisíce
4 000 = čtyři tisíce
5 000 = pět tisíc

Pour 1 000, on dit tisíc ou jeden tisíc. De 2 000 à 4 000, on emploie tisíce, puis de nouveau tisíc de 5 000 à 9 000 : šest tisíc (6 000), sedm tisíc (7 000), osm tisíc (8 000), devět tisíc (9 000). Retiens la différence : dvě stě (200), mais dva tisíce (2 000).

10 000 et 100 000

10 000 = deset tisíc
100 000 = sto tisíc

Place le nombre de milliers devant tisíc : dvacet tisíc (20 000), dvě stě tisíc (200 000), pět set tisíc (500 000). Ajoute ensuite les centaines, les dizaines et les unités : dvanáct tisíc tři sta čtyřicet pět (12 345). Les mots sont séparés, sans équivalent de « et » entre ces éléments.

1 000 000

jeden milion – un million

De deux à quatre millions, on emploie miliony : dva miliony, tři miliony, čtyři miliony. De cinq à neuf millions, on utilise milionů, par exemple pět milionů (5 000 000). Cette forme apparaît aussi dans deset milionů (10 000 000). L’orthographe milión, avec un « ó » long, est également correcte.

1 000 000 000

jedna miliarda – un milliard

Miliarda est un nom féminin en tchèque. On dit donc jedna miliarda et dvě miliardy. Puis viennent tři miliardy (3 milliards), čtyři miliardy (4 milliards) et pět miliard (5 milliards). De cinq à neuf milliards, ainsi que dans deset miliard (10 milliards), la terminaison « -a » disparaît.

1 000 000 000 000

jeden bilion – un billion, soit mille milliards

Comme en français, un billion s’écrit avec douze zéros et correspond à mille milliards. Les formes suivent le modèle de milion : dva biliony, tři biliony, čtyři biliony et pět bilionů. Attention à l’anglais : « billion » y signifie un milliard, soit miliarda en tchèque.

• 15 ou 50 ? Écoute le nombre en entier :
  patnáct (15) et padesát (50) se ressemblent à l’oreille. Il en va de même pour devatenáct (19) et devadesát (90). Écoute bien les terminaisons « -náct » et « -desát ».
• « Sedm » et « osm » : deux prononciations possibles
  Les nombres sedm (7) et osm (8) peuvent aussi se prononcer avec un son « ou » supplémentaire, transcrit u en tchèque : sedum et osum. Cela facilite la prononciation. À l’écrit, les nombres gardent leur forme sans « u » : sedm et osm.
• Un et deux ont plusieurs formes :
  On dit jeden lístek (un billet), jedna koruna (une couronne) et jedno pivo (une bière). Pour deux, on distingue dva lístky, dvě koruny et dvě piva. C’est le genre du nom en tchèque qui détermine la forme.
• Quand tu commandes, le nom change aussi de forme :
  Par exemple : tři lístky, prosím (trois billets, s’il vous plaît) ou šest lístků, prosím (six billets, s’il vous plaît). De deux à quatre billets, on emploie lístky ; pour cinq ou six, lístků.

• Pour dire l’heure, pense à l’heure suivante
  8 h 15 → čtvrt na devět
  8 h 30 → půl deváté
  8 h 45 → tři čtvrtě na devět
  Ces trois expressions se réfèrent à l’heure suivante, neuf heures : un quart, la moitié ou les trois quarts de l’heure qui y mène se sont écoulés. Ainsi, půl deváté signifie « huit heures et demie ». Pour dire « à huit heures et demie », ajoute v : v půl deváté. Tu peux aussi lire directement les heures et les minutes : třináct dvacet = 13 h 20.
• Les prix en couronnes tchèques :
  48 Kč → čtyřicet osm korun
  127 Kč → sto dvacet sedm korun
  360 Kč → tři sta šedesát korun
  Kolik to stojí? signifie « Combien ça coûte ? ». Si le prix est annoncé trop vite, demande : Můžete to prosím zopakovat? (Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?).
• Les années et les dates :
  1993 → devatenáct set devadesát tři ou tisíc devět set devadesát tři
  2018 → dva tisíce osmnáct
  2032 → dva tisíce třicet dva
  Pour les années de 1900 à 1999, la lecture avec devatenáct set (« dix-neuf cents ») est courante. À partir de 2000, tu peux lire les années comme des nombres entiers ordinaires. Dans une date, le jour prend une autre forme : 7. 9. → sedmého září (le 7 septembre). Apprends les dates avec le nom du mois pour mieux retenir la construction.
• Entraîne-toi à calculer à voix haute :
  6 + 8 = 14 → šest plus osm je čtrnáct
  17 − 5 = 12 → sedmnáct minus pět je dvanáct
  3 × 9 = 27 → tři krát devět je dvacet sedm
  24 ÷ 4 = 6 → dvacet čtyři děleno čtyřmi je šest
  Je signifie ici « égale ». Pour la division, remarque le changement de forme après děleno : čtyři devient čtyřmi.
• Les fractions et les nombres décimaux :
  ⅓ → jedna třetina
  ¾ → tři čtvrtiny
  0,8 → nula celá osm desetin
  2,75 → dvě celé sedmdesát pět setin
  Dans cette lecture, tu énonces les unités entières, puis les dixièmes (desetiny) ou les centièmes (setiny). Après 8 et 75, on emploie ici les formes desetin et setin. Cette façon de lire précise la valeur des chiffres après la virgule.

• Un nombre, deux ordres possibles :
  Dvacet šest et šestadvacet signifient tous deux 26. Pour commencer à parler, tu peux garder l’ordre dizaine + unité.
• Voyelles longues et accent tonique : deux choses différentes
  Le trait au-dessus d’une voyelle indique sa durée : le á de padesát (50) se prononce plus longtemps. Il ne fonctionne donc pas comme un accent français. Quand le nombre est prononcé seul, l’accent tonique porte sur la première syllabe. En répétant, veille à la fois à appuyer le début du mot et à prolonger les voyelles longues.
• D’autres mots pour parler d’argent :
  En parlant d’argent, tu entendras aussi stovka pour 100 Kč, pětistovka pour 500 Kč et tisícovka pour 1 000 Kč. Ces mots servent à désigner des montants ou des billets dans la conversation, un peu comme « un billet de cent » en français.
• Des espaces pour les milliers, une virgule pour les décimales :
  Comme en français, les grands nombres sont généralement regroupés par tranches de trois chiffres séparées par des espaces, et la virgule introduit les décimales : 12 680,40 Kč désigne un montant en couronnes tchèques. Une espace sépare aussi le nombre de l’abréviation de la monnaie.

Découvre d’autres langues :

• 🇵🇱 Apprendre les nombres en polonais
• 🇷🇺 Apprendre les nombres en russe
• 🌍 Découvrir toutes les langues